Michael?
Michael!
www. subsfactory. it
Traduzione: Moody, T., Azareus.
Revisione: meredithgrey.
Resynch 720p: Supermauri
Il valore dei globuli bianchi e' alto. Non capisco
perche' l'antibiotico non stia facendo effetto.
Mi ha dato la nausea.
Beh, lo deve prendere dopo i pasti.
Ci ha provato, ma...
Ha smesso di prenderlo?
Beh, avrei preferito che me lo dicesse perche' adesso ha un'infezione.
- Puo' somministrargli qualcos'altro? - Certo.
Ma il punto e' che l'infezione mette a rischio
la sua accettazione nelle sperimentazioni mediche.
Non gli toglierete il posto?
Possiamo rimediare in qualche modo?
Ricominciare con le pasticche? Abbassargli la febbre?
Oh, possiamo abbassargli la febbre. Non e' un problema.
Ecco, deve prendere questo, ok?
Che mi dice della sperimentazione?
Beh, Max, se riuscira' ad entrare, e dico solo "se",
deve promettermi che prendera' le sue medicine.
Non puo' smetterle senza dirlo a nessuno.
Primo, perche' compromette i risultati,
e secondo, perche' e' scorretto verso la dottoressa Cohen e gli altri pazienti.
Lo promette.
Beh, ho bisogno di sentirlo da lei.
Promesso.
- Bene, vedro' quello che posso fare. - Per favore.
Se non riesce ad entrare...
Sono sicuro che funzionera'.
Ehi, Bobbie, perche' e' qui? Si tratta del suo cancro?
Chiedilo a lui.
Ehi, ragazza.
David, cosa e' successo?
Mi sono paracadutato sopra un cespuglio di rose.
Ma la sai una cosa? Poteva andarmi molto peggio.
Quindi, sei qui perche' ti sei lanciato da un aereo?
Si'.
Beh, almeno avevi addosso il paracadute questa volta.
Hai chiamato per un consulto psicologico?
No, ha chiamato me.
- Ciao, David. - Ciao.
Oh, carino.
Allora, lo scorso mese ti sei fatto male con lo skateboard.
Che cosa hai fatto questa volta?
- Paracadutismo. - Paracadutismo?
- Paracadutismo. - Mi piace il paracadutismo.
Oh, ehi, vuoi venirci con me questo sabato?
Sicuro. Vuoi venire?
Ehm, cosi' da lasciare Camille orfana nel caso in cui quella cosa non si apra?
- Ehm, non penso proprio. - Come vuoi.
Ho bisogno di filo da suture da 4. Torno subito.
Tom.
Beh, sono felice di vedere che sta attuando la teoria del "vivi la vita fino in fondo".
- Dovrei prendere quel filo da 4. - No.
Tom, cosa non mi stai dicendo?
Il cancro e' tornato. Stadio quattro.
E allora, che diavolo ci fa a saltare dagli aerei? Perche' non e' di sopra?
Perche' non ci vuole stare.
Da quanto lo sai?
Un paio di settimane.
Perche' non me l'hai detto?
Senti, abbiamo discusso a fondo sul dirtelo.
E avete deciso di non dirmelo.
No, David ha deciso di non dirtelo.
Non voleva che lo sapessi.
Ciao, ragazzi. Stanza 3.
No, assolutamente no. Ritornatene fuori.
Andiamo, Bobbie, devi lasciarmi parlare con te.
Te l'ho detto ieri e l'altro ieri... fin quando non mi ridarai
quello che mi hai rubato, non abbiamo nulla da discutere.
L'hai sentita. Tornatene fuori.
Che ne dici se ti aspetto in un angolo fin quando non hai finito qui?
Ho dei pazienti di cui occuparmi, Isabel.
Tu non sei un paziente.
Ora, vattene via prima che chiami la sicurezza.
Ehi.
Oh. Infermiere Stein.
- Ehm, credo che dobbiamo parlare. - Oh?
Riguardo quello che e' successo l'altro giorno.
- Cos'e' successo? - Lo sai.
- Che giorno era? - Forza, lo sai di che sto parlando.
- Oh, si', quel giorno. - Ascolta.
Entrambi sappiamo che e' stato uno sbaglio.
Andiamo, non ci piacciamo neanche un po'.
Non che io non pensi che tu sia una donna intelligente e...
forte e sexy.
Wow. Vai avanti, per favore.
Si', penso solo che possiamo essere dei buoni amici.
Ok, lascia che ti aiuti, Steiny.
Penso che quello che vuoi dire e' che si e' trattato
di uno sbaglio. Buttiamocelo alle spalle e andiamo avanti.
Si'.
Perche' la cosa piu' importante e' preservare il nostro rapporto lavorativo.
Si'.
- Agire con professionalita', giusto? - Con professionalita'.
- Priorita', si'. - Assolutamente.
- Ok. - Ok. Bene.
Quindi, ehm, si', ehi, dici che dovremmo...
Oh, non e' necessario.
Ok. Bene. Bene.
Ci vediamo dopo, dottoressa. Va bene.
Cavolo, nonna, il tuo lavoro spacca!
Lo so.
Insomma, parliamo con i paramedici, ordiniamo un nuovo arredamento per l'ingresso,
ci facciamo fare le unghie.
Sai, penso che quando saro' grande, vorro' essere come te.
Oh, grazie tesoro.
Non puoi immaginare quanto ho aspettato di sentire queste parole.
A dir la verita', ero terrorizzata all'idea che tu decidessi di diventare infermiera.
Ma ad essere sincera, la mia vita non e' cosi' facile come sembra.
Cioe', essere una donna forte e potente
e' molto spesso un lavoro ingrato.
Gli uomini hanno paura di te. Le donne ti vedono come una minaccia.
Sai, la verita' e' che una donna di potere spesso combatte da sola.
Che ne dici di uno snack? Ho delle barrette energetiche.
Io consiglio quelle che sono piene di un sacco di fibre.
Sono la mia arma segreta.
Mai sottovalutare l'importanza dell'attivita' intestinale.
Nonna!
Che c'e'? E' una funzione naturale del corpo.
No, vedi, il fatto e' che dovrei scrivere una specie di relazione su questa roba, quindi...
Allora, scrivi questo.
"Le cose buone arrivano a chi sa aspettare...
e a chi mangia le fibre".
- Ehi, David! - Oh, Gesu'...
- Devo andare, Christina! - Aspetta!
Spiacente, devo andare. Ti voglio bene, ma addio.
- David. - Ti fermo subito, ok?
- Ma non ho detto ancora niente. - Ma lo farai, Christina. Lo fai sempre.
Cercherai di convincermi a farmi ricoverare di nuovo, giusto?
Cosi' potrai salvarmi, cosi' potremo sconfiggere questa cosa,
cosi' potremo trovare un altro miracolo.
E che male c'e', eh? Non lo vorresti?
- Sai che cosa ho fatto questa mattina? - Cosa?
Ho mangiato le cialde con mio fratello. Ora, fino ad un mese fa,
Greg ed io non ci parlavamo da sette anni, Christina.
Tu lo sai. Sette anni.
Ma questa mattina, abbiamo fatto colazione,
e abbiamo riso e riso.
Percio', quando dico che sto bene, sto bene per davvero.
Cavolo, non sopporto neanche di stare dentro a questo parcheggio. E lo sai il perche'?
Perche' voglio andarmene fuori da qualche parte.
Ascolta.
Quando il cancro era in remissione,
mi hai detto di vivere la mia vita, ricordi?
Si'.
E lo sto facendo.
Quindi...
a meno che non ci sia una cura miracolosa nascosta da qualche parte...
Forse ce l'ho un miracolo.
C'e' in corso una sperimentazione medica con un farmaco molto promettente, David.
- Si', io e Tom ne abbiamo parlato. - Questa e' la tua vita.
Ci devi provare almeno.
Ora, io sono tua amica. Ti guiderei dalla parte sbagliata?
Pensi davvero di riuscirmi a farmi entrare?
Il mio nome e' Christina Hawthorne.
Non posso credere che sto per dirlo.
Ok, Christina, ok.
Ci riusciro'.
Grazie.
Goditi quella bellissima macchina.
E so quanto le piace il nostro dentifricio,
percio' le metto dei tubetti extra da portare a casa.
Vede?
- Mammina. - Non c'e' di che.
Anche lei mi manchera'.
Cosi' tanto, che non mi vengono le parole.
Ma la sua polmonite e' scomparsa del tutto,
e questa e' una cosa davvero fantastica. Concentriamoci su questo.
Beh...
ci siamo.
Beh, ho dovuto promettergli il mio futuro primogenito, ma lei e' dentro.
- Oh, grazie a Dio! - Non riesco a crederci.
Allora, le faro' venire un infermiere che l'aiutera' a sistemarsi.
Ma per favore, si ricordi che far parte della sperimentazione non e' sinonimo di garanzia.
Non si preoccupi. Lo sappiamo.
Siamo felici di aver avuto questa opportunita',
solo entrare nella sperimentazione e' gia' un miracolo.
- Grazie, Tom. - Prego.
- Grazie. - Prego.
Oh, questa e' Christina Hawthorne, il nostro Capo dei Servizi Infermieristici.
Questi sono Max e Janice Miller.
- Piacere di conoscerla. - Piacere.
Piacere di conoscerla.
- Grazie ancora, Tom. - Di niente.
Ehi, ascolta, ho bisogno di un favore.
Ho bisogno che tu faccia entrare David nella
sperimentazione medica della dottoressa Cohen.
Non credi che se la sperimentazione fosse
stata un'opzione, l'avrei provata settimane fa?
Ma, A, la sperimentazione e' piena.
E, B, David non e' neanche un candidato. Scordatelo.
Farlo entrare nella sperimentazione e' assolutamente impossibile, ok? Fidati.
Tom, andiamo, quell'uomo ritrova la passione per la vita ed ora ti aspetti che ci rinunci?
Forza, non e' giusto.
David capisce tutto cio'. Si e' messo in pace con la sua coscienza.
Gli ho appena parlato.
Per favore, dimmi che non gli hai dato delle false speranze.
David ha bisogno di prendere al volo questa opportunita'.
Non lo vuole, ok? Sono il suo dottore. Abbiamo rivisto tutte le opzioni.
Christina, tu chiedi sempre alle persone di fidarsi di te.
Adesso tu fidati di me. Lascia perdere.
Ok.
- Christina? - Cosa?
Lascia perdere.
E' stato scientificamente provato che la caffeina rende piu' intelligenti.
Chiedi ai francesi, Camille.
Gracias, Ramon.
Oh, no, tenga il quarto di dollaro.
Il mio nome e' Dan.
Ora, avrai notato che sono stata per tutto il tempo
cortese e rispettosa con quel barista.
Vedi, uno dei trucchi di una donna di potere
e' quello di presentarsi piu' remissiva di quello che in verita' e',
cosi' da disorientare il suo oppositore.
Vedi, tua madre affronta ogni scontro
come se questo si tenesse durante la gara dei trattori.
Ora, ti starai domandando
"quel macinatore di caffe' e' davvero un oppositore?"
Al che rispondo, "sono tutti degli oppositori".
- Quest'uomo e' al quarto stadio. - Me ne rendo conto.
Allora, si rende conto che sta chiedendo l'impossibile.
La sperimentazione e' per i pazienti allo stadio due.
- E' un tipo combattivo. - Ho gia' occupato l'ultimo posto.
Forza. Di sicuro puo' aggiungere un posto.
Auguro al signor Gendler tanta fortuna. Ora, se vuole scusarmi...
Le ho detto che e' andato in remissione per sei mesi?
Adesso, gia' questo e' un miracolo.
Lo rende un candidato davvero unico.
Quali fra i pazienti della sperimentazione possono affermare una cosa simile?
Rimane comunque non idoneo.
Anche se aggiungessi un posto,
non inserirei comunque il signor Gendler nella sperimentazione.
Non sarebbe giusto.
Sono il Capo dei Servizi Infermieristici del Richmond Trinity.
Ha mai condotto qualcuno dei suoi studi al di fuori del nostro ospedale?
Non ancora,
ma stanno considerando la cosa da piu' di un anno ormai.
E le ho detto che il mio nome e' Christina Hawthorne.
Si da il caso che Amanda Hawthorne sia mia suocera.
Io... io non lo sapevo.
Beh, questa cosa del bianco e nero confonde un po' la gente.
Ma Amanda inoltre promuove
con forza le ricerche di una qualche importanza.
Mi sta dicendo che se inserisco David Gendler in questa sperimentazione,
fara' in modo che Amanda Hawthorne consideri la mia proposta di ricerca?
Cio' che sto dicendo
e' che aggiungere un posto in piu' non puo' far male.
Non e' comunque probabile che una persona in stadio cosi' avanzato come il signor Gendler
riesca addirittura a sopravvivere alla sperimentazione, ma...
Significa forse che e' dentro?
E' dentro.
- Grazie. - Gia'.
Ciao. Ray.
Stavo proprio pensando a te. E' strano.
Hai un aspetto splendido, a proposito. Cosa... c'e' qualcosa...
Oh, certo, e' la tua divisa.
- Ray, Ray, ascolta. - Ok. Sto ascoltando.
Dobbiamo parlare.
Ok, ehm, aspetta, prima di dire qualsiasi cosa.
Prima che tu dica qualcosa,
ho iniziato a prendere una nuova medicina per l'allergia,
che mi ha reso temporaneamente pazzo.
- Cosa? - Pazzo.
Oh. Oh, merda. Devo andare.
Ok, sai una cosa, questa cosa e' davvero importante.
Ok, ti cerco piu' tardi. Promesso.
Davvero.
Dottoressa Marshall?
Ah, infermiere Stein. Ha il cercapersone rotto?
- Ho appena ricevuto la chiamata. - Era in pausa?
- No. Si', e' cosi'. - Gia', uno spuntino?
Un hamburger, magari?
Qualche patatina fritta. Oh, mi sembra gustoso.
Lei cos'ha mangiato oggi, signor Campbell?
Gelatina alla frutta.
- Ugh. Gelatina. - Gelatina alla frutta.
Beh, mi sembra buona anche quella.
Dovrebbe anche ricevere liquidi per endovena, infermiere Stein,
ma a quanto pare la flebo e' ostruita.
Oh, lasci che gliela sistemi subito, signore.
E' sicuro? Perché...
non vogliamo disturbare i suoi piani, infermiere Stein.
Talvolta questo infermiere confonde un po' le priorita'.
Mi faccia sapere se ci sono altri problemi, ok?
- Grazie. - Prego.
Mi scusi.
Ok, scusa, questo cos'era?
Cos'era cosa?
Ehi, avevi detto
che non avresti lasciato che cio' che e' accaduto
compromettesse il nostro rapporto professionale.
Giusto, beh, la nostra relazione professionale e' cosi', Stein.
Io sono il dottore e tu l'infermiere.
L'hai detto a Candy?
- Chi e' Candy? - Oh, andiamo.
Oh, vuoi dire l'infermierina bionda?
- Che c'e', voi due... - No, no.
Bene, perché sarebbe molto poco professionale, non e' vero?
Gia'.
Dunque, indossa il camice
e facciamo qualche esame del sangue.
Non riesco ancora a credere che stia accadendo.
Faresti meglio a crederci.
Gia', ma come ci sei riuscita?
Non preoccuparti di quello, ok?
Preoccupati solo di stare meglio.
Pensi davvero che sopravvivro' alla sperimentazione?
Mi stai prendendo in giro?
Da un tizio che e' sopravvissuto
a un salto da un tetto e che ha avuto una completa remissione?
Ti prego. Penso che tu possa fare tutto cio' che vuoi.
Sei davvero la donna dei miracoli, non e' cosi'?
Ci provo.
Torno dopo.
- Bobbie. - Si'?
Ho un biglietto d'addio per il signor Fleming. Lo firmi?
- Sei cosi' dolce. - Eccolo.
Gli hai preso un regalo?
Oh, pensavo che il biglietto fosse il regalo.
Sai cosa gli piacciono? I cioccolatini.
Ne ha rubati un paio dalla mia scrivania la scorsa settimana. Era in estasi.
Oh, ok, idea grandiosa. Gli prendero' i cioccolatini.
Ma senza le nocciole dentro. Le nocciole gli rovinano la dentiera.
- Ray! Aspetta. - Che c'e'?
Ho bisogno di parlarti.
A... aspetta, aspetta. E' stato un incidente.
E non ho mai avuto intenzione
di pomiciare con la Marshall.
Ok?
Hai pomiciato con la Marshall?
Oh, ragazzi, perché mi sta succedendo questo?
Io... oh, volevo solo darti un avvertimento su un paziente.
Ma parliamo di questa cosa. E' molto piu' divertente.
Credevo fossi innamorato di Candy.
Sono innamorato di Candy. Tu come lo sai?
Lo sanno tutti.
Cosa vuoi dire? Chi sono tutti?
Beh, la gente che lavora qui, chi non lavora qui,
gli eremiti...
E' stato un incidente, ok? Te l'ho detto.
Non so cosa intendi.
Sei... sei scivolato e la lingua ti e' finita nella sua bocca?
Una cosa del genere. Ed ora lei ha spifferato tutto.
- E cosa diro' a Candy? - Beh...
Potrei dirle che la Marshall e' una bugiarda patologica.
Oppure, sai cosa, potrei dire che non ero io.
Oppure potrei uccidere la Marshall,
e gettare il corpo in una palude.
Oppure potresti dire la verita' a Candy.
No, non funzionerebbe mai.
No, fidati di me.
E' sempre meglio essere schietti con le persone.
Gia', hai ragione.
Ora, dimmi la verita'...
non e' che la Marshall ha un minuscolo pene segreto?
Ora devo andare.
Ehi. Volevi vedermi?
Ho appena parlato al telefono con Cohen.
Hai fatto estromettere il mio paziente.
Cosa?
Non fingere di non saperlo.
Tom, ho semplicemente chiesto a Cohen...
Estromettendo il mio paziente.
- Non pensavo che lei... - No, tu non pensi, Christina,
non e' vero? Non lo fai mai.
E non solo hai completamente ignorato la mia opinione in proposito
agendo alle mie spalle,
hai anche fatto una cosa che ti avevo specificatamente chiesto di non fare,
invece di fidarti di me.
Ok, puoi calmarti?
Non dirmi di calmarmi! Io sono il primario di chirurgia!
Non sono uno scemo di tirocinante che puoi calpestare.
David sta morendo.
Ed io ho un paziente che calza alla perfezione il profilo,
una persona che possiamo salvare,
e tu lo hai messo da parte come se non fosse nessuno.
Ed ora hai condannato un uomo a morte,
per cercare di salvare una persona che non puo' essere salvata.
Ho chiuso, Christina. Non posso piu' tollerarlo.
Cosa diavolo dovrebbe significare?
Significa che ti comporti come se fossi la proprietaria di questo dannato posto.
E che il tuo lavoro consiste nell'assicurarti che noi non facciamo casini.
Beh, ho una notizia per te.
Ho intercesso per te
in tutto questo dannato ospedale,
e l'unica volta che ti chiedo di rispettare la mia decisione,
di rispettare me...
mi pugnali alle spalle in questo modo?
- Mi spiace se... - Risparmiatelo.
Risparmiatelo, ok?
Non mi servono le tue goffe scuse, perché a te non importa.
E un'ultima cosa...
se vuoi scontrarti con Morrissey e Amanda, e chi altri diavolo vuoi,
procedi, accomodati.
Ma interferire con i miei pazienti?
Te lo scordi assolutamente.
Abbiamo chiuso Christina. Io ho chiuso.
Non capisco. Ho fatto cio' che lei mi ha chiesto.
No, no, no, non le ho chiesto di estromettere un altro paziente.
Ok? Le ho chiesto di aggiungere un altro posto.
- L'ho fatto! - No, non e' vero.
Lei ha estromesso il paziente di Wakefield.
La prego. Non mi dica cosi'.
Lei sa come funziona questo gioco.
Mi sembra che lei debba prendere una decisione.
Due cartelle, due pazienti. La sperimentazione inizia domani.
Chi e' dentro?
Max Miller. Gendler e' fuori.
"Con affetto, Candy"?
Io ho scritto semplicemente "la sua amica".
Gia', cosa posso dire?
Oggi il mio cuore straripa d'amore.
Abbiamo del bianchetto?
Certo.
Ecco qui.
Gli ho preso anche una torta.
Faremo una festicciola a fine giornata.
- Ray ci sara'? - Certo.
Ci saranno tutti.
Ho pensato che sarebbe stata una cosa bella per lui, sai?
Tutti insieme un'ultima volta.
- A che ora? - A fine turno.
Mario della cucina mi dara' una mano.
Sai una cosa, non far andare via Ray finché non arrivo io, capito?
Gli addii sono davvero importanti.
Lo so.
Voglio Bobbie Jackson! E' l'unica infermiera che voglio!
Non voglio te. Chiamate al cercapersone Bobbie Jackson, per favore.
Dannazione.
Autoinfilitta?
Non mi ha permesso di toccarla.
Lasciami indovinare... hai litigato con un uomo con una sola gamba?
Gia', una cosa del genere.
Ti fa male?
Non troppo.
Diamo un'occhiata.
Heinz o Hunt? * *(marche di ketchup)
Bustine di ketchup di Whataburger.
- Fuori di qui. - Andiamo, Bobbie.
Ho dovuto farlo. Era l'unico modo in cui mi avresti permesso di chiederti scusa.
Quella gamba in titanio vale quanto una macchina.
Oltre al fatto che e' la mia gamba.
Mi spiace.
Ok. Mi hai chiesto scusa. Abbiamo finito.
Aspetta, no, no, Bobbie. Andiamo. Aspetta. Dammi solo cinque minuti.
Due.
Non so a cosa stavo pensando. E' solo che volevo la gamba. Non so.
Prenderla in prestito o roba del genere.
Ma quando tutti hanno cominciato a pensare che fosse una cosa forte e tutti la volevano, l'ho barattata,
e poi il giorno dopo, ci sono stata male ed ho cercato il tizio cui l'avevo ceduta.
Volevo restituirtela, ma a quel punto, quel ragazzo l'aveva venduta e mi ha detto che e' andata a Marco il Terribile,
e mi dispiace, amica mia, mi rifiuto di andare oltre, perché quello e' un pazzo criminale.
E non riuscirei mai a strappargliela, percio' ho dovuto cedere.
Ok.
Cosa... cosa vuol dire "ok"?
Ok, tipo, scuse accettate.
E' colpa mia, sul serio.
- Colpa tua? - Lascia stare.
Andiamo.
Cosa?
E' colpa tua perché mi hai ospitata in casa tua.
Sto dicendo che ti perdono.
Pensi di aver avuto quel che ti meritavi per esserti comportata da stupida...
invitando una pazza barbona a dormire sul tuo divano.
Ed io che pensavo che volessi essere mia amica.
Gia', non volevo dire nulla finché non fossi stata assolutamente certa.
Oh. Comprensibile.
- Grazie. - Gia'.
Cosa... di che parlavate?
Salve, infermiere Stein.
Cosa hai detto a Candy?
Chi e' Candy?
E perché hai le orecchie cosi' rosse?
Dacci un taglio. Dacci un taglio e basta!
Dare un taglio a cosa?
Senti, smettila.
Mi spiace se ho urtato i tuoi sentimenti.
Oh, ti prego.
Ok, sai una cosa, Marshall?
Io ti ho capita!
Gia', credo tu faccia la dura e la meschina
perché non vuoi ammettere con te stessa
che anche sei un chirurgo di notevole successo,
giusto, con questa grande reputazione,
davvero, sei soltanto una donna sola
che torna in una casa vuota e mangia cibo in scatola.
E tu sei un infermiere solo che torna a casa
da una pizza da asporto mangiata su un futon
e sogna di un'infermiera bionda che non sa nemmeno che esiste!
Gia', non sai nulla di me, ok?
E non lo saprai mai, Marshall!
Perché sei troppo arrogante per vedere al di la' della tua piccola bolla senza aria!
E tu non sei abbastanza uomo da sapere cosa vuoi, figurarsi come averla!
- So di non volere te! - E non mi avrai mai!
No, Stein, perché sei un infermiere!
Andare a letto con te sarebbe come andare a letto con il cameriere!
- David, io... - Dovrei lasciarti sentire in imbarazzo.
Ma non ne sono capace. Me l'ha gia' detto Tom.
Mi dispiace tanto.
Ascolta, grazie per averci provato.
Probabilmente non avrei dovuto promettere di...
No, Christina. Smettila.
Non lascero' che tu ti faccia del male quando qualcuno non puo' essere salvato.
Non ho piu' bisogno di essere salvato, ragazza.
Lo hai fatto per me piu' di un centinaio di volte.
Grazie.
C'e' qualcos'altro che posso fare?
C'e'.
Devi lasciarmi andare.
So che e' difficile.
E sai di essere una frana in questo.
Lascia che ti faccia una domanda.
Perché porti ancora quella fede al collo?
Cosi' posso ricordare Michael.
Non dimenticherai.
Quindi lascia perdere.
Lascia perdere tutto.
Nessuno vuole sedersi su una nuvola
e non potersi godere il paradiso perché tu sei quaggiu' a sentirti colpevole.
- Ok. - Ben fatto, ragazza.
Allora...
vuoi fare paracadutismo acrobatico con me?
Te lo prometto, non ti sentirai mai piu' viva di cosi'.
Ok, certo.
Va bene tra un anno esatto?
Oh, questa e' cattiva. Ma va bene.
Ok. Affare fatto.
Cavoli, io ci saro' in un modo o nell'altro.
Sono fregato. Sono davvero fregato.
Conosce il segreto per realizzare una grande festa, signor Fleming?
I preparativi.
Secondo mia madre, i preparativi sono la chiave del successo.
Mammina.
Diceva anche che nemmeno sposarsi per soldi e' una brutta idea.
Ok, allora, si ricordi, signor Fleming.
Se gli spuntini scarseggiano, mettiamo in atto la "p. p. u. "... "parenti per ultimi".
Va bene?
Diamo inizio al divertimento!
D'accordo, facciamo iniziare la festa!
Va bene! Ok!
Inizieremo con qualcosa di leggero tanto per ravvivare lo spirito,
giusto, signor Fleming?
- Mammina. - Mi sento proprio cosi'.
Ecco a lei, signor Fleming.
Oh, si'. Proprio buono.
Hai finito?
Si'.
- Amanda. - John.
Scusatemi se vi interrompo. Vi dispiace se mi unisco per un momento?
No. Prego.
Qualche idea su dove sia tua nuora?
Immagino sia in giro a fare qualcosa di... curativo.
Si direbbe di si', vero?
In realta', e' andata, ehm...
a far visita agli ospedali limitrofi questa mattina, distribuendo favori,
usando il tuo nome, per dirla tutta.
Davvero?
Perdonami se lo dico, ma e' completamente fuori controllo.
Si comporta come se fosse a capo di questo ospedale.
Ma la verita' e' che questo tipo di comportamento avra' delle gravi conseguenze,
e non voglio che come risultato questo ospedale ci possa rimettere.
E' una mina vagante.
Si', io... capisco cosa vuoi dire.
Beh, se la vedi, puoi dirle che la sto cercando?
- Lo faro', John. - Grazie.
Scusatemi.
Perché non andiamo giu' al...
Cosa c'e' che non va?
Nulla.
Ehm, credo sia abbastanza per oggi.
Ma c'e' ancora cosi' tanto da vedere e ho ancora cosi' tanta conoscenza da trasmetterti.
Sono a posto. Ho tutto quello che mi serve per la relazione, in ogni caso.
Tesoro, ho liberato l'intera giornata per poterla passare insieme.
Pensavo stessimo avendo dei momenti piacevoli.
Perché non l'hai difesa?
Come?
Perché hai lasciato che parlasse cosi' di lei?
Ha detto soltanto che e' una mina vagante.
So cosa ha detto.
Ok, ma ha detto la verita'.
Non mi interessa se ha detto la verita', nonna. Non importa.
Si difende la propria famiglia, non importa il motivo.
Sai, da quando papa' e' morto...
Come?
Io sono la ragazzina. Non dovrei... non dovrebbe essere cosi'.
Non ne posso piu' di fare il genitore con te e mamma!
Non e' giusto! Non e' compito mio!
E non voglio farlo piu'.
Voi due mi state facendo impazzire. Perché non andate semplicemente d'accordo?
Siete tutto quello che ho.
Non capisci.
Camille. Camille!
- Ray? - Sono qui. Sono qui.
Non ricordo...
se mi sono ricordata di invitare qualcuno.
Va bene. E' tutto a posto.
Oh, ma ricordo che devi star qui finché non arriva Candy.
Cosa intendi dire?
Candy e' arrivata.
- Candy? Dove? - Candy e' alla porta.
Per favore dimmi che e' una festa in costume.
La mia...
la mia squadra e' stata chiamata in servizio.
Vado in Afghanistan come infermiera militare.
- Mi prendi in giro. - No.
Quanto dura il periodo di servizio?
- Sei mesi. - Sei mesi?
Promettimi che farai attenzione,
e che ti prenderai cura delle truppe nel migliore dei modi.
Si'.
Ma non il tipo di cura con "lieto fine".
Promettimi che la smetterai di azzuffarti con tutte le dottoresse.
E che, ehm...
uscirai con qualcuno mentre sono via.
Oh, gia', mi conosci, sono una macchina da appuntamenti.
Sai quanto sia difficile dirti addio?
Io lo so. Ho dovuto dar via il mio gatto, Murray, due anni fa.
E mi fa ancora molto male.
Punch?
Ehi.
Mammina!
Figliolo! Figliolo!
Andiamocene da qui.
Vieni.
- Ray? - Si'?
So che sembra folle...
ma speravo che il signor Fleming dicesse il mio nome almeno una volta.
Almeno una.
Ehi.
Posso entrare?
Posso sedermi?
Per favore?
Avevi ragione. Su tutto.
Non si tratta di David. Si tratta di Michael.
Si trattava di Michael. Si trattava di Michael da un anno. E' solo che...
quando e' morto, pensavo
che sarei strisciata sotto le coperte per non uscire mai piu'.
Invece, non sono stata capace di star nemmeno seduta.
Divento maniacale per ogni paziente che arriva.
Devo farti impazzire.
Mi dispiace.
Pensavo soltanto che questo avrebbe fatto di me una buona infermiera. Io...
Sei sempre stata una buona infermiera.
Ti ha mai parlato...
dei problemi nel nostro matrimonio?
Avevamo presentato istanza di divorzio.
E poi si e' ammalato.
Ed e' stato come, "wow, ok, so cosa fare. E' questo che faccio.
Per vivere, mi prendo cura delle persone malate". Capisci?
Piu' si ammalava, piu' lo amavo.
E piu' aveva bisogno di me, piu' avevo bisogno di lui.
Ed eravamo finalmente felici.
E ogni sera pregavamo.
No, nel vero senso del termine, ci tenevamo per mano e pregavamo insieme.
Neanche una volta...
nemmeno una singola volta...
ho pregato perché lui stesse meglio.
Non volevo che morisse e non volevo che soffrisse.
Ma non volevo che migliorasse...
Perché era perfetto.
Tom, lo amavo piu'...
piu' che mai.
Non potevo fare a meno di pensare... "quale moglie farebbe questo?"
Non ci credo.
Oh, si'. Credici.
Sto bene. Non sento dolore adesso.
Allora sei sotto shock.
- Dovresti vedere l'altro tipo. - Marco il Terribile?
Ti raccontero' qualcosa di Marco il Terribile.
E' terribile, va bene. Ma non ha il fisico!
Siamo pari, adesso?
A dir la verita', no.
Aspetta, qual e' il problema. E' rotta o qualcosa del genere?
Apprezzo il gesto, Isabel, ma non e' la mia gamba.
Ci sono cascata. Tu...
Adesso siamo pari.
Vieni. Hai bisogno di punti.
Oh, non voglio la carita'.
Non la sto facendo. Sto solo facendo un favore ad un'amica.
Guarda, non me ne intendo molto, ma ho sentito dire
che qualche volta gli amici lasciano che gli amici dormano sul divano.
Sai, tipo quando fuori fa freddo,
o qualche volta quando fa caldo,
o anche qualche volta quando e' normale.
- Ehi, sei occupata? - Ehi, no.
Vieni dentro.
- Dov'e' Camille? - Oh, beh...
credo ne abbia avuto abbastanza per oggi della sua nonna vecchia e decrepita.
Non essere sciocca. Non sei vecchia.
Sai, Christina...
non sei la persona piu' semplice al mondo con cui avere a che fare.
Amanda, possiamo non parlarne oggi, ok?
Perché ho avuto una giornata molto lunga e assurda.
A dir la verita', e' stato un anno lungo e assurdo.
Sai, non sono stata una madre perfetta.
E sicuramente tu non sei stata una moglie perfetta.
Ma c'eri, alla fine.
Hai fatto la cosa giusta per mio figlio, Christina,
e non ti ho mai ringraziata per questo.
Non serve.
Cos'altro c'e', Amanda?
Si tratta di Camille.
E di noi che dobbiamo fare la cosa giusta per lei.
La verita' e' che...
la storia del "figlio nell'urna sulla mensola" disturbava un pochino.
E Michael ha sempre amato l'oceano.
Christina.
C'e' qualcosa che vuoi dire?
Ti voglio bene, papa'.
Com'e' quel proverbio?
Ce l'ho sulla punta della lingua.
"La morte lascia un dolore che nessuno puo' curare.
Ma l'amore lascia..."
"L'amore lascia un ricordo...
- che nessuno puo' rubare. " - "che nessuno puo' rubare."
Ehi, non sono soltanto un bel viso e un corpo sexy, sai.
Addio, amore.
Camille, lasciamo tua madre da sola un momento.
Saremo in auto.
Sono arrivato troppo tardi?
No. Sei arrivato al momento giusto.